Akademi

Kunlar’ın Atası Chunwei

Kunlar (Xiongnu) [Çin’in] Xia [Hanedanlığı]’ndan Chun Wei’in torunlarıdır. Tang Yao ve Yu Shun [adlı liderlerden] önce Dağlı Rong’lar, Xianyunler ve Xünyüler kuzey bölgelerdeki kır alanlarda yaşarlar ve büyükbaş hayvancılık ile geçinerek sürekli göç halindedirler.

Reklamlar
Yır

Döngü – Hangai [Moğol Yırı]

 

Bugün tesadüfen bir arkadaşımın feysbukta paylaşımı ile rastladığım Hangai adlı Moğol folk-rock grubunun bu güzel yırını tüm gün boyunca dinledim. Müziğin introsu, yükseliş alçalışları ve riffleri ile günümü dinç tutmuş, beni ayağa kaldırmıştır.

Pekin’de bulunan bu grubun üyeleri Çin’in İç Moğolistan bölgesinden gelmektedir. İçlerinde bir Han Çinlisi dışında diğer üyeler Moğol’dur. Grup 2004 yılında profesyonel müzik hayatına başlamıştır.

Enstrüman ve müzik tarzı hakkında biraz bilgi vereyim sizlere: Morin hüür yani at başlı çalgı olan bu Moğol-Türk çalgısı keman ve çellonun atası sayılır. Yine bir Moğol-Türk tarzı olan Türkçe “hay” Moğolca “höömei” diye adlandırılan gırtlaktan şarkı söyleme tarzı ise, zannımca, death metal müziğe hayat vermiştir. Ayrıca müzik tarzı Kuzey Amerika yerlilerinin bazı kabilelerinde de mevcuttur.

Altyazısı üzerinden çevirisini bizzat yapmış bulunmaktayım. Eğer Moğolca bilen varsa ya da Çince olarak çeviriye katkıda bulunmak isteyen varsa, seve seve kabul ederim.

(Yır: Şarkı, müzik.)

Çeviri:

Uçan kuşlar, açan çiçekler
Tüm canlılar birbirine benzer
Yürekler birlikte ahenk içinde
Aynı havayı aynı zamanı üleş eder

——

Yıllar su gibi akıp geçiyor
Elden ele meşale hep yanıyor
Bugünümüz geçici, fakat
Geçmiş sonsuzluğa uzanıyor

——

(Bu dörtlük nakarat)
Bahardan bahara, ölümden yaşama
Günlerden aylara, aylardan yıllara
Bengü evrende bir döngü içinde
Gençliğimiz ise hiç dönmez geriye

——

Dün güneş gökte asılı
Bugün yine yerini aldı
Ataların yazdığı türküler
Gençlerin yüreğine dolandı

——

Yaşamlarımız gelip geçici
Akıp gidiyor bir ışık hüzmesi
Her şeyin değiştiği bu dünyada
Değişmeyen tek şey inancın kendisi

Akademi · Siyaset

Türk Adını Taşıyan Bölümler Üzerine

Türk adını taşıyan üç ülkeden biri olarak*, Türkiye üniversiteleri içlerinde muhafaza ettikleri bazı bölümlerde hassas davranması gerektiğini düşünmekteyim. Türk Halkbilimi, Türk Dili ve Edebiyatı, Türkiyat ve Tarih bölümleri gibi Türk milletinin kaderini ve geleceğini doğrudan etkileyebilecek bölümlere girecek öğrencilerin özenle seçilmesi, hatta seçilirken de öğrencinin geçmişi ve ailesinin araştırılması gerekmektedir. Bunu sakın bir ayrımcılık olarak düşünmeyin.… Okumaya devam et Türk Adını Taşıyan Bölümler Üzerine